案件处理经验

结婚移民面谈成功案例

张先生（化名），51岁，美国公民，曾有过一段婚姻；彭女士（化名），42岁，也曾离婚。两人在相识三个月后登记结婚，并递交了婚姻绿卡申请。 由于双方均为再婚，且从认识到结婚时间较短，本案在面谈时受到了移民局较为严格的审查。 2021年4月22日，双方前往移民局参加婚姻面谈。 面谈一开始，移民官便采取了较强的审查态度，并决定对夫妻双方进行分开问话（Separated Interview），重点确认这段婚姻是否真实存在，而非为了移民利益而建立的“假婚姻”。 整个面谈过程中，移民官针对两人的日常生活、相识经过、家庭细节等问题进行了长时间、细致的询问。这也是我们所经历过历时较长的一次婚姻面谈翻译案件之一。 在问答过程中，由于双方对部分生活细节的记忆存在个别出入，现场气氛一度十分紧张。作为翻译人员，我们必须严格忠于双方原意，准确传达每一句回答，而不能进行任何修改或引导。 面谈期间，移民官还特别表示： “通常情况下，我不会允许同一位翻译同时为双方分别翻译，但今天我决定让你继续。” 这也意味着，移民官对于整个案件保持着高度谨慎的审查态度。 通常情况下，很多婚姻面谈会在现场直接告知结果。但在本案结束时，移民官表示： “我很想批准你们的案件，但我还需要再考虑一下。” 随后，申请人收到的面谈结果通知显示： 案件需要进一步审核（Case Held for Review），而不是像以往某些案件那样直接转入下一审理部门。 然而，就在当天晚上，案件状态突然更新为： “New Card Is Being Produced（绿卡正在制作中）” 案件最终顺利获得批准。 本案启示 婚姻移民案件中，再婚、认识时间短、年龄差异等因素，往往会引起移民局更严格的审查。 在面谈过程中： • 回答真实一致非常重要 • 不要刻意背答案 • 翻译必须准确、中立 • 保持自然与诚实，往往比“完美回答”更加关键 很多申请人认为，只要是真实婚姻就一定不会有问题，但实际上，充分准备、正确应对面谈压力，同样十分重要。